"AMORES PERROS" 読者のコメント


ELISA（メキシコ）からのメール　11/21/2000

A mi tambien me estremecio ver Amores Perros. Me parece muy cruda porque lamentablemente retrata la realidad de un Mexico que si existe. Me gusto mucho pero tambien me entristecio.

Creo que en general a los artistas que trabajan en cine no les gusta mucho hablar de las telenovelas porque al cine se le considera "arte" y a las telenovelas como obras baratas.

Se piensa en Mexico que la gente que ve telenovelas no tiene mucha cultura. Creen que solamente las amas de casa las ven. Pero esto esta cambiando y ahora hasta los hombres las ven.

A Emilio Echeverria no lo he visto mas que en peliculas. Creo que es muy buen actor, pero como sucede con muchos actores de cine, no es muy conocido en Mexico.

Ahora quiero ver "Cronica de un desayuno". Dicen que tambien es una pelicula cruda, del estilo de Amores Perros. Despues te cuento mi impresion.



わたしも『アモーレス・ペロス』を見て、震えたわ。すごく生々しいと思う。っていうのは、残念だけど実在するメキシコの現実を描写しているから。この映画は大好きだけど、同時に悲しくもなる。

一般的に映画界で活躍するアーティストたちは、テレノベラについて話すことを好まないの。なぜなら、映画は芸術だけど、テレノベラは「安っぽいもの」と考えているのね。

メキシコでは、テレノベラを見る人はあまり教養がないと考えられている。主婦だけが見るものだと思われていたけど、だんだん変わってきて、今じゃ男性だってテレノベラを見るのよ。

エミリオ・エチェベリア（この映画の主演俳優）は、映画でしか見たことがない。とてもいい俳優だと思うけど、映画界の俳優によくあるように、メキシコでは知名度が高いとはいえないわ。

今は、"CRONICA DEL DESAYUNO"（朝食の記録）っていう映画が見たいの。これも生々しくて、『アモーレス・ペロス』的なスタイルの映画だっていうハナシよ。見たら、わたしの印象を話すわね。